1
00:00:01,369 --> 00:00:03,337
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,610 --> 00:00:10,611
[CHIP DES GRILLONS]

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,346
[LE PÈRE SOUPIRE]

4
00:00:13,481 --> 00:00:14,715
[S'EXCLAMANT AVEC GÉNÉRATION]

5
00:00:16,084 --> 00:00:17,518
[CLAQUET D'USTENSILES]

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,187
Chérie, c'est l'heure de la famille,

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,788
il doit y avoir quelque chose dessus.

8
00:00:26,227 --> 00:00:29,230
FILLE :
Oh, wow, créatures confites !

9
00:00:32,333 --> 00:00:33,434
[LE PÈRE S'EXCLAME]

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
Oh, super. C'est des monstres,
notre émission préférée !

11
00:00:35,636 --> 00:00:36,704
[RIRE MONSTRUEUX]

12
00:00:36,737 --> 00:00:37,805
Chut, ça commence.

13
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
[RIRE MONSTRUEUX]

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,645
[LE PÈRE RIRE]

15
00:00:51,319 --> 00:00:52,786
[CRAIS DE RATS]

16
00:02:20,741 --> 00:02:23,444
Venez le chercher, les garçons.
Heure du dîner.

17
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
Gina, il en reste jusqu'à présent ?

18
00:02:51,439 --> 00:02:53,341
Non. Rien au dessus.

19
00:02:53,874 --> 00:02:55,243
Vérification ci-dessous.

20
00:02:59,747 --> 00:03:01,249
Et...

21
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
rien en bas.

22
00:03:06,019 --> 00:03:09,290
Des pièges sont tendus.
Il n'y a pas d'appât.

23
00:03:10,758 --> 00:03:12,793
Vestiges complets...

24
00:03:12,826 --> 00:03:15,229
il ne reste aucun vestige partiel.

25
00:03:15,263 --> 00:03:18,732
Cela fait un record
12 semaines, 5 jours.

26
00:03:20,368 --> 00:03:21,835
Il manque encore deux pièges.

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,540
Un peu, on se demande
ce qu'ils font avec eux.

28
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
Peut-être qu'ils les adorent
comme des petits dieux de la mort.

29
00:03:29,843 --> 00:03:31,745
Ou essayer de comprendre
comment ils fonctionnent.

30
00:03:36,484 --> 00:03:38,686
Oh, docteur, elle devrait
vérifiez cette buse coincée.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
Gina, regarde
à la buse du pesticide

32
00:03:42,756 --> 00:03:44,792
sous l'armoire 12,
c'est coincé.

33
00:03:44,825 --> 00:03:45,893
GINA : C’est vrai.

34
00:03:55,969 --> 00:03:57,271
[BUZZING]

35
00:04:01,442 --> 00:04:03,577
Le laboratoire du Dr Porter...

36
00:04:03,611 --> 00:04:05,546
Un instant.
Puis-je lui dire qui appelle ?

37
00:04:06,614 --> 00:04:09,317
Oh, oui, oui, attends.

38
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
C'est le Dr Winston.
Oh!

39
00:04:13,387 --> 00:04:14,988
Bonjour Bobby...

40
00:04:15,022 --> 00:04:18,459
C'est un honneur inattendu.
A quoi devons-nous le plaisir ?

41
00:04:18,492 --> 00:04:22,296
BOBBY : Pour être honnête, je pense
 nous avons un petit problème
 avec les données de votre laboratoire.

42
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
Il y a eu quelques questions.

43
00:04:28,101 --> 00:04:29,470
Dr Porter?

44
00:04:30,003 --> 00:04:31,539
Attends une seconde, Bobby.

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,309
Qu'est-ce qu'il y a, Gina ?

46
00:04:35,343 --> 00:04:39,012
je viens de débrancher la buse
sur le pulvérisateur de pesticides.

47
00:04:39,046 --> 00:04:42,916
Tout est bouché
avec des bouts de tissu...

48
00:04:42,950 --> 00:04:46,654
bois...
il y a du carton.

49
00:04:48,689 --> 00:04:50,891
Pensez-vous qu'ils le seraient
capable de quelque chose comme...

50
00:04:53,361 --> 00:04:55,863
Le blocage va
 jusqu'au mur.

51
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
GINA : je vais devoir le faire
 ouvrez le panneau d’accès.

52
00:04:58,966 --> 00:05:01,402
Gina, des activités inhabituelles ?

53
00:05:02,603 --> 00:05:06,340
Non... c'est plus calme
que d'habitude, en fait.

54
00:05:13,747 --> 00:05:16,750
Désolé, Bobby.
Difficultés techniques.

55
00:05:16,784 --> 00:05:19,620
Pourquoi cette panique soudaine
à propos de mes résultats ?

56
00:05:19,653 --> 00:05:24,024
Je suis resté à peu près
pour moi ici-bas
depuis de nombreuses années.

57
00:05:24,057 --> 00:05:29,497
Je ne pense pas avoir fait de mal
la réputation de l'établissement,
ai-je ?

58
00:05:29,530 --> 00:05:32,866
BOBBY : Tu vas
 être libre demain matin ?

59
00:05:32,900 --> 00:05:36,537
Descends quand tu veux, Bobby.
Tu sais que j'ai
pas de secrets ici.

60
00:05:36,570 --> 00:05:37,805
[LIGNE DÉCONNEXION]

61
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
D'accord...

62
00:05:46,614 --> 00:05:48,682
Keith...

63
00:05:48,716 --> 00:05:52,386
J'ai besoin que tu fasses tes valises
certains de mes fichiers personnels...

64
00:05:52,420 --> 00:05:54,388
et amène-les jusqu'à ma voiture.

65
00:05:55,923 --> 00:05:57,425
Qu'est-ce que c'est?

66
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
Gina, peu importe la valve.
Sortez de là !

67
00:06:09,069 --> 00:06:10,604
Quoi de neuf, docteur ?

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,706
J'ai ouvert le truc.
Laissez-moi au moins essayer.

69
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
[CRAIS DE RATS]

70
00:06:14,542 --> 00:06:15,843
Gina, sors de là maintenant !

71
00:06:16,944 --> 00:06:18,546
Dr Porter?

72
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
Sortez-la de là !

73
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
[CRIER]

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,041
[grincement]

75
00:06:53,914 --> 00:06:57,150
DR. PORTER : Les fûts en bois
sont sculptés, façonnés.

76
00:06:57,184 --> 00:07:00,053
Vous pouvez voir les marques
des dents de rat dessus.

77
00:07:00,087 --> 00:07:02,456
Et le verre,
c'est façonné.

78
00:07:02,490 --> 00:07:04,658
Le bord s'est écaillé

79
00:07:04,692 --> 00:07:08,496
produire un objet
d'une certaine taille et forme.

80
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
Regarde le chemin
le bord est biseauté...

81
00:07:10,931 --> 00:07:13,901
comme les vieilles armes en silex
de l'âge de pierre.

82
00:07:13,934 --> 00:07:19,540
Mais chaque puce est minuscule.
Une fraction de millimètre.

83
00:07:19,573 --> 00:07:25,245
Cela a dû prendre énormément
du temps et des compétences pour qu'ils soient
capable de façonner le verre comme ça.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,014
Eux?

85
00:07:27,047 --> 00:07:31,819
Savez-vous que nous n'avons pas été
pouvoir mettre la main sur n'importe quel
reste plus de trois mois ?

86
00:07:31,852 --> 00:07:35,155
C'était le
premier spécimen vivant
nous l'avons vu depuis plus d'un an.

87
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Que lui est-il arrivé ?

88
00:07:37,958 --> 00:07:39,226
Je l'ai piétiné.

89
00:07:41,829 --> 00:07:43,564
Quel gâchis.

90
00:07:43,597 --> 00:07:45,098
Nous en capturerons d'autres.

91
00:07:45,132 --> 00:07:47,901
Autres?
Oh, tu veux dire des rats.

92
00:07:47,935 --> 00:07:50,638
Je suis désolé, Liz,
Je voulais dire ta carrière.

93
00:07:50,671 --> 00:07:55,108
Douze ans à faire des pesticides
tests qui auraient pu être faits
par quelques étudiants diplômés.

94
00:07:55,743 --> 00:07:57,044
Quel gâchis !

95
00:07:57,077 --> 00:07:59,212
Vous en êtes sûr,
es-tu ?

96
00:07:59,246 --> 00:08:02,015
Quand la tête
de la recherche sur les primates
dans une installation majeure

97
00:08:02,049 --> 00:08:04,518
quitte pour la "salle des rats",

98
00:08:04,552 --> 00:08:06,787
c'est comme ça que j'appelle
une carrière gâchée.

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,190
Et c'était pour quoi ?
Des raisons de conscience ?

100
00:08:10,223 --> 00:08:12,826
C'est ce que les gens
croyait à l'époque.

101
00:08:12,860 --> 00:08:17,698
Merveilleux.
Tu t'en es sorti pendant 12 ans
la force de votre réputation.

102
00:08:17,731 --> 00:08:20,668
Nous ne pouvons pas nous permettre
ce genre de sentiment.

103
00:08:20,701 --> 00:08:23,937
Liz, réveille-toi.
Je suis là pour te virer.

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,307
Oh, quelle merveilleuse symétrie.

105
00:08:27,340 --> 00:08:31,111
Il y a quinze ans,
Je t'engage comme assistant.

106
00:08:31,144 --> 00:08:34,548
Et aujourd'hui,
tu es le grand patron
qui me vire.

107
00:08:34,582 --> 00:08:38,318
Oh, ça doit te donner un
grand sentiment d'accomplissement.

108
00:08:38,351 --> 00:08:41,121
Vous avez
beaucoup de culot.

109
00:08:41,154 --> 00:08:44,191
Je me suis battu pour te protéger
une demi-douzaine de fois.

110
00:08:44,224 --> 00:08:46,694
Et quel est le résultat ?
Un assistant de laboratoire mort.

111
00:08:48,829 --> 00:08:51,832
Franchement, je ne vois pas
qu'est-ce qu'il y a de si amusant.

112
00:08:51,865 --> 00:08:55,268
Oh, Bobby, tu ne sais pas
ça l'est encore, mais tu ne l'es pas
je vais me virer.

113
00:08:55,302 --> 00:08:58,639
Tu es si sûr
que je viens d'être
marquer le temps ici,

114
00:08:58,672 --> 00:09:00,808
un petit projet,
ne coûte rien,

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,776
comme tu dis,
donné par sentiment.

116
00:09:03,744 --> 00:09:05,579
C'est exactement ce que je voulais.

117
00:09:06,647 --> 00:09:08,148
Être laissé seul.

118
00:09:08,181 --> 00:09:12,085
Pour réaliser mon expérience
sans ingérence du gouvernement.

119
00:09:12,119 --> 00:09:14,788
Sans bureaucratie
je respire dans mon cou !

120
00:09:14,822 --> 00:09:16,957
Quelle expérience ?

121
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

122
00:09:18,992 --> 00:09:20,928
Nous n'avons jamais pensé
ça irait jusqu'ici.

123
00:09:20,961 --> 00:09:22,162
Aucun de nous ne l’a fait.

124
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
Nous n'avons jamais rêvé
c'était possible
pour qu'ils aillent si loin.

125
00:09:25,799 --> 00:09:28,836
Toute ma documentation
est ici.

126
00:09:32,339 --> 00:09:37,210
Ce que nous avons produit là-bas
C'était un environnement stressant.

127
00:09:37,244 --> 00:09:40,347
Environnements stressés
ont tendance à créer de nouvelles espèces.

128
00:09:40,380 --> 00:09:41,815
Bien sûr.

129
00:09:41,849 --> 00:09:46,219
Nous l'avons su avec le temps,
nous développerions
souches résistantes aux pesticides.

130
00:09:46,253 --> 00:09:50,290
Mais j'ai conçu
cet environnement particulier
pour sélectionner un autre trait.

131
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
Quelle particularité ?

132
00:09:53,260 --> 00:09:57,898
Intelligence. Comme le dit Keith,
ça a mieux fonctionné
que nous n'avons jamais rêvé.

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,101
Regardez-le.
Regarde-le vraiment
comme un scientifique.

134
00:10:01,134 --> 00:10:03,871
bipède,
pouces opposables,

135
00:10:03,904 --> 00:10:06,974
un cerveau triple de taille
d'un spécimen normal.

136
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
Tout a évolué en seulement 12 ans.

137
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
Même au triple
la taille normale,

138
00:10:12,212 --> 00:10:15,816
nous parlons toujours de
un cerveau de la taille
du bout de mon pouce.

139
00:10:15,849 --> 00:10:17,751
Ils fabriquent des armes.

140
00:10:17,785 --> 00:10:20,921
Ils ont
organisations sociales complexes.

141
00:10:20,954 --> 00:10:23,657
L'attaque contre Gina était planifiée.

142
00:10:23,691 --> 00:10:26,860
Cela nécessitait une prévoyance
et la coopération.

143
00:10:26,894 --> 00:10:30,063
Elizabeth, si je dois acheter
rien de tout ça,
Je vais avoir besoin de plus de preuves

144
00:10:30,097 --> 00:10:32,065
...que ça.

145
00:10:32,099 --> 00:10:33,967
Pourquoi n'entres-tu pas,
tu l'as toi-même ?

146
00:10:34,467 --> 00:10:36,069
Ouvrez la porte.

147
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
Nous ne pouvons pas.

148
00:10:37,871 --> 00:10:40,007
Quand ils ont pris
Gina était absente hier,

149
00:10:40,040 --> 00:10:44,377
Keith est revenu ici et
j'ai cassé la valve à trois
bouteilles de gaz phosgène,

150
00:10:44,411 --> 00:10:46,880
et je l'ai jeté
dans la salle des rats.

151
00:10:46,914 --> 00:10:49,817
Mais nous avons été
je l'ai évacué toute la matinée.
Cela devrait être clair maintenant.

152
00:10:49,850 --> 00:10:52,252
BOBBY : Gaz phosgène...

153
00:10:52,285 --> 00:10:55,122
Puis toute la discussion
est académique, comme on dit.

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,690
[grincement]

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Écoutez ça.

156
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Comment ont-ils survécu au gaz ?

157
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Ils auraient
il fallait avoir
compartiments hermétiques.

158
00:11:08,401 --> 00:11:10,938
C'est un
conclusion injustifiée.

159
00:11:10,971 --> 00:11:12,873
Eh bien, justifiez cette conclusion.

160
00:11:12,906 --> 00:11:15,943
Et si certains d'entre eux
Les rats Frankenstein du Dr Porter
tu es sorti de là ?

161
00:11:15,976 --> 00:11:18,779
Pouvez-vous même imaginer
les dégâts qu'ils pourraient faire ?

162
00:11:18,812 --> 00:11:22,716
Écoute, tu ne peux pas utiliser
ciment ou béton
sur les habitats des rats.

163
00:11:22,750 --> 00:11:24,317
Ils peuvent creuser
à travers tout cela.

164
00:11:24,351 --> 00:11:27,220
Nous l'avons donc scellé
dans ce truc.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,389
C'est beaucoup plus dur
que les dents de rat.

166
00:11:29,422 --> 00:11:31,792
Mais ils ont été
voler des couteaux et des fourchettes,

167
00:11:31,825 --> 00:11:35,262
pièges à rats,
des morceaux d'appareils métalliques,
vous le nommez.

168
00:11:35,295 --> 00:11:37,030
Qu'ont-ils été
faire avec eux ?

169
00:11:37,064 --> 00:11:41,368
Combien de temps pour traverser ça
des trucs si tu as de l'inox
des couteaux en acier avec lesquels travailler ?

170
00:11:41,401 --> 00:11:43,771
Ils pourraient être
je le fais maintenant.

171
00:11:43,804 --> 00:11:46,006
S'ils sont intelligents,
ils pourraient être enseignés.

172
00:11:46,039 --> 00:11:48,375
Violence et agression
c'est tout ce qu'ils savent.

173
00:11:48,408 --> 00:11:50,978
Nous devrions inonder la pièce
avec de l'essence et les brûler.

174
00:11:51,879 --> 00:11:53,747
[SOUPIR]
Elisabeth,

175
00:11:54,381 --> 00:11:55,949
c'est du fantasme.

176
00:11:59,252 --> 00:12:01,254
Oh, ne me dis pas
ils sont arrivés au pouvoir.

177
00:12:01,288 --> 00:12:02,890
C'est ridicule !

178
00:12:02,923 --> 00:12:05,358
Un fusible saute
et les rats ont pris le relais.

179
00:12:16,369 --> 00:12:17,504
Que diable?

180
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Auraient-ils pu entrer là-dedans ?

181
00:12:19,472 --> 00:12:21,108
Pourraient-ils comprendre cela ?

182
00:12:22,142 --> 00:12:23,443
Découvrons.

183
00:12:28,916 --> 00:12:30,851
Quelque chose de court-circuité
ces câbles principaux.

184
00:12:35,522 --> 00:12:37,825
Quelqu'un a coincé une fourchette
dans le câble principal.

185
00:12:39,326 --> 00:12:40,828
C'est fou !

186
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
BOBBY : Qu'est-ce qui se passe ?

187
00:12:45,866 --> 00:12:47,801
Il y a un trou à rat
derrière l'un des...

188
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
[grincement]

189
00:13:00,981 --> 00:13:02,215
[CRIER]

190
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
[CRAIS DE RATS]

191
00:13:13,226 --> 00:13:14,527
Pourquoi, Elisabeth ?

192
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
Pourquoi cette expérience ?

193
00:13:16,463 --> 00:13:20,167
Sinon, comment pouvons-nous en apprendre davantage sur
l'évolution de l'intelligence ?

194
00:13:20,200 --> 00:13:23,837
J'avais besoin d'un mammifère omnivore
avec la structure sociale.

195
00:13:23,871 --> 00:13:26,874
Saisir les mains
et une durée de vie courte.

196
00:13:26,907 --> 00:13:29,242
Les rats étaient parfaits.

197
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Surtout parce que
l'environnement stressé

198
00:13:31,211 --> 00:13:35,082
était susceptible de tuer 95 %
de chaque génération.

199
00:13:35,115 --> 00:13:39,386
J'avais besoin de trouver un animal
que je pourrais tuer
en grand nombre

200
00:13:39,419 --> 00:13:42,355
sans éveiller les soupçons.

201
00:13:42,389 --> 00:13:46,459
Quel genre d'enfer construire
est-ce qui a besoin
de l'électricité pour ouvrir la porte ?

202
00:13:46,493 --> 00:13:49,930
Ils sont conçus
pour verrouiller automatiquement
en cas de panne de courant.

203
00:13:49,963 --> 00:13:51,631
C'est un élément de sécurité.

204
00:13:51,664 --> 00:13:55,235
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un devrait repérer
la panne de courant finalement.

205
00:13:55,268 --> 00:13:56,336
Eh bien, c'est réconfortant.

206
00:13:56,369 --> 00:13:58,838
Est-ce que ce sera avant ou après
les lumières de secours tombent en panne ?

207
00:14:01,641 --> 00:14:03,243
Pouvons-nous ouvrir cette chose ?

208
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
KEITH : Eh bien, nous pouvons désactiver
la clé de code,

209
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
puis ouvrez-le simplement à la main.
Mais c'est une impasse.

210
00:14:09,249 --> 00:14:11,351
Tu en as plus
de ce gaz phosgène ?

211
00:14:12,585 --> 00:14:14,254
Qu'avez-vous en tête ?

212
00:14:15,655 --> 00:14:18,125
Combien de places
les rats pourraient-ils
je me cache là-dedans...

213
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
qu'ils pourraient barricader
contre les gaz toxiques ?

214
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
Nous laissons tomber le gaz,

215
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
allons en nous-mêmes,
trouver les cachettes,

216
00:14:26,133 --> 00:14:28,501
brisez-les.
Adieu les rats.

217
00:14:28,535 --> 00:14:30,938
Il reste une cartouche.

218
00:14:30,971 --> 00:14:34,374
Ne pouvons-nous pas réfléchir un instant
avant de commencer à tuer ?

219
00:14:34,407 --> 00:14:36,143
Je réfléchis.

220
00:14:36,176 --> 00:14:40,147
Je pense à un dangereux
et expérience non autorisée
par un de nos scientifiques,

221
00:14:40,180 --> 00:14:44,451
et de l'écologie
répercussions si ces choses
réussir à sortir.

222
00:14:44,484 --> 00:14:48,088
Robert, tout ce qu'ils ont fait
fait partie d'un plan.

223
00:14:48,121 --> 00:14:51,091
Nous sommes
manipulé pour attaquer.

224
00:14:51,124 --> 00:14:53,927
Mais nous n’avons pas à nous battre.

225
00:14:53,961 --> 00:14:56,496
Nous pouvons communiquer avec eux.

226
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
Tu penses que ces rats
dans le boîtier d'alimentation se trouvaient
intéressé à discuter?

227
00:14:59,632 --> 00:15:01,401
Tu ne vois pas ?

228
00:15:01,434 --> 00:15:04,637
Ils parlent
le langage de la violence
que nous leur avons appris.

229
00:15:04,671 --> 00:15:07,640
Mais nous pouvons faire un choix.

230
00:15:07,674 --> 00:15:10,110
Ils n'ont pas appris
ce qu'est la miséricorde.

231
00:15:10,710 --> 00:15:12,179
Mais nous pouvons leur montrer.

232
00:15:12,212 --> 00:15:17,117
Elizabeth, nous avons essayé
pour s'apprendre mutuellement que
leçon pour 2000 ans

233
00:15:17,150 --> 00:15:18,986
avec des résultats particulièrement médiocres.

234
00:15:19,019 --> 00:15:23,323
Comment allons-nous l'apprendre à un
différentes espèces d'ici là
et l'heure à laquelle les lumières s'éteignent ?

235
00:15:23,356 --> 00:15:25,492
Non, Robert, écoute !

236
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Il n'y a pas de temps
pour cela, Elizabeth.

237
00:15:27,560 --> 00:15:29,096
Tu viens avec moi ?

238
00:15:29,129 --> 00:15:31,198
En fait,
Je n'avais pas prévu ça.

239
00:15:32,399 --> 00:15:34,301
Ça va être
beaucoup plus facile à deux.

240
00:15:34,334 --> 00:15:37,070
Ne vous offensez pas, doc,
je suis derrière toi à 100%

241
00:15:37,104 --> 00:15:41,574
mais il n'y avait rien dans le
description de poste sur les combats
des rats tueurs avec de petites lances.

242
00:15:41,608 --> 00:15:44,144
Je vais laisser celui-ci de côté
si cela ne vous dérange pas.

243
00:15:44,177 --> 00:15:48,148
Super. j'irai
en finir avec cette chose.

244
00:15:48,181 --> 00:15:49,549
DR. PORTEUR :
Robert, s'il te plaît, attends.

245
00:15:51,084 --> 00:15:52,452
KEITH :
Je le fermerai après toi.

246
00:15:52,485 --> 00:15:55,488
Bon sang, Robert,
tu n'as pas le droit
détruire une espèce entière.

247
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Pourquoi ne les mettons-nous pas
sur la liste des espèces menacées ?

248
00:15:57,624 --> 00:16:00,493
Je déteste dire ça, Elizabeth,
mais si tu regardes
à la vue d'ensemble,

249
00:16:00,527 --> 00:16:03,530
élever une population
d'un outil sensible utilisant des rats

250
00:16:03,563 --> 00:16:06,733
représente un écart important
de bon jugement.

251
00:16:06,766 --> 00:16:08,535
Maintenant, s'il vous plaît, éloignez-vous de mon chemin.

252
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Robert !

253
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

254
00:16:41,168 --> 00:16:42,235
[halètements]

255
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
[grincement]

256
00:16:44,371 --> 00:16:45,705
Donne-moi l'autre sceau.

257
00:16:58,785 --> 00:17:00,253
[GÉMISSEMENT]

258
00:17:02,422 --> 00:17:04,023
[CRAIS DE RATS]

259
00:17:23,843 --> 00:17:25,178
Oh, Bobby.

260
00:17:26,279 --> 00:17:28,148
[CRIMENT FORT]

261
00:17:35,288 --> 00:17:36,656
[CRIER]

262
00:17:39,226 --> 00:17:40,493
[grincement]

263
00:17:47,367 --> 00:17:48,635
[halètements]

264
00:18:03,716 --> 00:18:05,252
Je ne te tuerai pas.

265
00:18:20,467 --> 00:18:21,734
[haletant]

266
00:18:23,470 --> 00:18:24,771
Keith...

267
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
A ton tour...

268
00:18:36,949 --> 00:18:39,252
A ton tour...

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,729
[Sifflement]

270
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Alors maintenant, tu attends...

271
00:18:57,837 --> 00:19:00,373
pour que quelqu'un ouvre
la porte vers l'extérieur.

272
00:19:01,341 --> 00:19:02,575
DR. PORTER : C’est un bon plan.

273
00:19:03,776 --> 00:19:05,144
Nous vous avons bien appris.

274
00:19:07,714 --> 00:19:11,851
Mais regarde,
Je peux aussi tuer.

275
00:19:11,884 --> 00:19:15,522
Je peux tourner cette valve
plus vite que tu ne peux me tuer.

276
00:19:22,395 --> 00:19:24,664
je t'ai appris
la leçon de la mort.

277
00:19:26,433 --> 00:19:28,568
Voyons si tu peux apprendre
la leçon de vie.

278
00:19:52,792 --> 00:19:56,596
Tu as souffert dans l'obscurité
pendant 12 ans.

279
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
Que cela s'arrête ici.

280
00:20:06,739 --> 00:20:08,408
[CRIANT]

281
00:20:09,842 --> 00:20:11,778
[CRIMENT FORT]

282
00:20:27,527 --> 00:20:29,262
Comme tu es humain !

283
00:20:30,497 --> 00:20:31,764
Comme c’est humain !

284
00:20:39,005 --> 00:20:40,773
[Le grincement continue]

285
00:20:49,782 --> 00:20:51,784
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]